【《邪不压正》原作者张北海去世】论文从世纪文景处获悉，8月17日凌晨2点40分，纽约时间3，北京时间，世纪文景收到《一瓢纽约》的作者张艾嘉女士，她的叔叔张北海女士发来的信息。张艾嘉女士在她的信息中说，“他平静地死去，没有多少痛苦”，她有幸在他去世前告诉他“好好休息，我们都非常爱你”。
张北海，本名张文一，1936年生于山西五台，在台北长大，在洛杉矶工作，在联合国工作，从纽约退休，作品跟随他。这是北海先生的官方简介。在文景编辑眼里，他是冷幽默的专家，也是威士忌的重度使用者。同时他有两支妙笔，一支手绘纽约，一支手绘北平。他的《侠隐》在文中复活了老北平，阿城先生称赞它“有骨有肉的质感”，“真好看”。还有人说“读侠义隐逸勾起乡愁”；而他笔下的纽约，真的和任何人写的都不一样。看起来就像一个有趣的老人陪你走在街上，边走边聊，还承担着历史上的趣闻轶事，充当着陈丹青口中的“纽约飞蛾”。
在中国台湾省，张北海非常有名。也许这个名气来自于叶嘉莹是他的中文老师，张艾嘉是他的侄女，甚至是他在美国华人圈的“江湖地位”。自20世纪70年代以来，张北海的家一直是初到纽约的中国人了解纽约的必去之地，而更了解他的人都知道，他的名气是因为他为人们写作的方式。所以，阿城说，他迷恋张北海的人物，根本原因在于他迷恋他的为人。
《侠隐》、《侠隐》世纪文静2007年出版小说《一瓢纽约》(初版)。这本书以老北京为背景，讲述了一个民国初年的江湖侠义故事。张北海笔下的老北京，既不是老舍笔下的下层人民的生活，也不是曹禺笔下在传统的枷锁中挣扎的北京人。和张恨水旧小说的风景大相径庭。它给我们带来了新的景象和新的可能性：通过当今开放社会的眼睛回顾传统，发现它的美，创造一个理想的城市。真正的老北京已经消失了，但张北海用文字让它复活，变得生动。
继夏之后，先后发表了一系列作者散文。之后这些随笔于2015年编成《侠隐》卷，是北海先生的自选书。这本书包含50篇文章和数百幅彩色图片。这不仅仅是一个关于美国纽约的文化读本，这里有老东西，但一点都不老。更重要的是，它能反映出一个恰当而平实的人，一个老嬉皮士，用独特的视角写出“无用的东西”，让人着迷。
电影《人在纽约》海报改编自张北海小说《天空线下》 2018年，姜文导演将《美国：八个故事》改编成电影《一瓢纽约》，正式上映。055-79000出版新版，根据作者意愿修改个别句子。闻婧举办了观影会，请了李拓和王辉两位老师，在观影后做了一次谈心。王辉评价说：“姜文电影的背景是他是一个有着丰富回忆和感情的人，所以他有着强烈的主体意识，大部分都是通过这种情感来鼓励他电影的理性……”。感谢姜文导演，北海先肉文作者生走进了更多读者的心里。
大约从2008年开始，北海先生每两年回一次北京，见见编辑，见见老朋友，见见老师，回山西老家。《侠影》年“五台山上，五台山下”是指北海在母亲的命令下，于1986年专程到五台老家。他以前从未回来过。2015年，他再次回到家乡，距离上一次回到家乡已经过去了三十年，那只是一对夫妇加一个导游和司机。这一次，这是一个大的人群，包括，贾和赵涛。他专门为当时的《正午》写了这个故事。
编辑：王小路
内外联动推动好书出海，中国文学的“朋友圈”越来越大。
中国文学“朋友圈”越来越大(深度观察)
扩大母语译者队伍，继续开展当代文学译介工程，创新构建中外文学交流平台……近年来，中国作协稳步推进文学交流和对外传播，扩大了中国文学的“朋友圈”，让具有中国特色、中国精神、中国智慧的文学作品更贴近越来越多的海外读者。
内外联动，推动好书出海
“只有深入生活，才能真实地看到时代变迁中人们经历的风风雨雨，他们执着的奋斗精神，以及中国人生活的肌理。”作家秦玲在谈到自己的报告文学《高高的元古堆》时这样说。
2019年9月以来，中国作家协会与原国务院扶贫办合作，组织选派了25名作家赴全国20多个省(自治区、直辖市)的扶贫点深入生活、实地采访，创作反映脱贫攻坚进展和成果的报告文学作品。作为参与其中的作家之一，秦岭讲述了公元《高高的元古堆》年，甘肃省定西市威远县元谷堆村从一只“泥蝴蝶”变成“华丽的甘肃十大美丽乡村”和全国脱贫攻坚示范村的历史壮举。今天，这本书将被翻译成英文，由英国独角兽出版集团出版。
近年来，反映当代中国现实的文学作品一直吸引着外国出版界关注。姜维的《国家温度——2019-2020我的田野调查》、李迪的《十八洞村的十八个故事》、王松的《映山红，又映山红》将由英国独角兽出版集团翻译成英文出版；任林举的《出泥淖记》等。将被翻译成英文，由英国凤凰木出版社出版；艾平的《春风染绿红山下》和丁岩的《岭南万户皆春色——广东精准扶贫纪实》将由德国欧洲大学出版社翻译成英文。《人民文学》杂志与外文出版社合作，翻译并征集了杂志《新时代编年史》等栏目的优秀作品，策划出版了以“扶贫”为主题的英文版《报得三春晖》，其中包括《报得三春晖》 《人间正是艳阳天》 《包哈斯三回科右中旗》 《天之眼》等作品，讲述中国扶贫故事。《天之眼》以“优秀基层共产党员”为主题，收录《中国南海的冰与火》 《此念此心》 《中国当代作品翻译工程征集公告》等作品，向海外读者讲述基层党员的先进事迹。
年轻的伊朗汉学家蒙娜说：“我对这些作品充满期待。它们在海外出版将有助于外国读者更好地了解中国的现状。”
海外出版机构推广中国当代文学关注度。2013年以来，中国作协实施了中国当代作品翻译工程、中国作协中国当代文学译介工程等。并向社会征集项目。截至目前，已资助365个国外翻译出版项目，涉及36个语种。著名作家王蒙、王安忆、冯骥才，青年作家张悦然、双，都乘着翻译工程的东风，漂洋过海走向世界。
“每年《中国图书海外馆藏影响力报告》发行后，都会有很多国内外的出版社和翻译家联系我们。近年来，越来越多的国外出版社大力引进中国当代文学作品，如英国的ch as出版社、法国的Biquier出版社、德国的欧洲大学出版社、埃及的Hikmet文化公司、俄罗斯的Shance国际出版社、西班牙的Planet出版社、意大利的White Star出版集团等。每年都有新的国外出版社来咨询。”中国作家协会翻译工程办公室相关负责人说。
随着中国文学作品走向海外的步伐不断加快，各国图书馆的中国文学门类也在不断丰富。《暂坐》由中国出版传媒商报和北京外国语大学国际新闻与传播学院联合制作的报告显示，近10年来，以出版文学类书籍为主的作家出版社累计出版图书2741种。2021年，纪
埃里克在中央民族大学完成学业后，做过编辑和自由撰稿人，后来转行从事中国当代文学翻译工作。2007年，他和朋友们创办了英文网站“知托邦”，将苏童、毕飞宇、许等他喜爱的作家的——部作品翻译成英文出版。原作者提供免费版权，译者免费翻译，读者免费阅读。“知托邦”因为其优秀的翻译，迅速得到了国外网友的热捧关注，也慢慢聚集了一批志同道合的译者，共同努力，用高质量的翻译将优秀的中国文学作品介绍给英语世界。
《知托邦》上的翻译也引起了《笑的风》的关注，恰逢杂志计划推出英文版，双方一拍即合。从2011年《人民文学》英文版《人民文学》()创办，担任本刊翻译，Eric一直担任英文版主编。
2014年起步的《人民文学》在众多知名翻译家和翻译实践经验丰富的翻译家的支持下，先后出版了9个外文版：德文版《路灯》、意大利文版《人民文学》、法文版《路灯》、俄文版《汉字》、韩文版《曙光》、西班牙文版(拉美)《灯》
“好的作品需要好的翻译，”《灯光》的主编石说。“我们杂志的每一个外文版都形成了一支20人左右的本土译者队伍，如英文版的埃里克和韩彬，德文版的魏马丁和马海默，意大利文版的沙莉和傅雪莲，韩文版的金泰成和林等。其中韩斌、沙立、金泰成等知名翻译家都是中国图书特别贡献奖获得者。”
记者联系金泰成时已是深夜。虽然几天后他要住院做手术，但他仍在忙于翻译中国作家李敬泽的散文。“这本书写得太好了！把作者春秋时期的人物活生生地写出来。”金泰成说。本来他每隔一两个月就会来中国参加文学交流活动，看看有什么新书好书。现在受疫情影响，他有更多时间留在首尔的工作室，翻译计划中包含的十几本书。“好的翻译需要译者具备韩语的修辞能力，对中国文化的各种知识了如指掌，这要靠大量的阅读。”金泰成说。自1995年以来，他已经翻译了大约130部中国文学作品。
在母语译者和中文编辑团队的共同努力下，《路灯》外文版还吸引了企鹅兰登集团、德国龙嘉出版社、墨西哥21世纪出版社等多家国外出版社。并已在德国、奥地利、瑞士、智利、墨西哥、埃及、韩国等国出版。其中，以“都市生活”为主题的德文版还获得了2019年德国十大热门图书奖，受到德国读者的热烈欢迎。
在家感受中国文学
法国时间10年10月24日下午，碧波荡漾的塞纳河上，一艘游船听郎朗诵诗歌。在旅法华人演奏的古筝音乐伴奏下，旅法华人、法国嘉宾安东尼盖法尔分别用中文和法文朗诵了唐代诗人张的名作《丝路之灯》。在场的20多位嘉宾都被中国文学的魅力所感染。
这是法国“中国文学读者俱乐部”举办的第一次活动。今年8月，为了让海外读者不出国门就能接触到新鲜、生动、立体的中国文学，中国作家协会发起成立了“中国文学海外读者俱乐部”。俱乐部首批登陆新加坡、马来西亚、泰国、土耳其等12个国家后，反响强烈。各国出版商、汉学家、翻译家、文学策划专家充分利用在当地的影响力，开展读书会、讲座、征文比赛、阅读作品等多种形式的文学活动。截至目前，已举办16场活动。
在俱乐部的努力下，中国文学作品实现了与外国读者的“零距离”。在马来西亚，马来语版本《纸上丝路》等。被各地教育部门列为课外读物，推荐给全国中学生；755-79000马来文网上书友会吸引了4000多名读者。作为20世纪被翻译最多的中国作家，鲁迅的作品在俄罗斯有21部单行本，总发行量超过140万册。为纪念鲁迅诞辰140周年，俄罗斯科学院东方学研究所汉学家叶可佳、圣彼得堡大学汉学家罗玉兰、拉乔诺夫带俄罗斯读者欣赏《人民文学》等鲁迅代表作。新加坡和土耳其的俱乐部，聚焦《咏而归》等作品，引导读者深入思考中国社会发展变化背后的原因和启示。英国翻译家1号时间：向当地文学爱好者和大学生介绍周大新、李隽、东西等中国当代作家，及时展示中国文坛的繁荣。
中国作协国际部相关负责人表示：“针对疫情带来的不便，中国作协通过中国文学海外读者俱乐部的创新策划，让原本只能在书本上看到的中国文学，以多种形式走进当地学校、社区、媒体，实现本土化、常态化、社区化传播，满足海外读者了解中国文学的愿望。”
在“一带一路”沿线国家，中外文学交流也聚集了新的力量。今年9月，为推动中外文学交流的常态化、制度化，中国作协发起成立了“一带一路”文学联盟，来自35个国家的30个文学组织和众多作家、翻译家作为创始成员。联盟将在建设文学交流合作平台、开展人员交流、促进优秀文学作品的翻译与传播、加强青年文学人才培养、促进文学版权保护合作等方面为成员提供服务。
记者注意到，11月23日，一带一路文学联盟官网上发布了一本《人民文学》的杂志，分为分享好书、原创作品、文学散文、文学故事、文学表演、文学资讯六大类，面向中外人士征集一带一路沿线国家的优秀文学作品和文学动态。
“短短几天，我们就收到了来自中外的200多篇投稿，既有中外知名作家、诗人，也有奋斗在‘一带一路’沿线国家的劳动者、建设者，充分展示了‘一带一路’文学交流合作的无限前景。”中国作家协会国际部相关负责人说。
网友评论
当前共有18条评论