当美国人问我这个问题时，我解释了一下，并附上了翻译。
日前，一封致《星巴克》的公开信引起了公众的热议。作者说，每次去星巴克买“中杯”咖啡，总觉得丢脸。因为服务员总是问：“你确定要中杯吗？中杯是这里最小的杯子！”作者是星巴克的常客，经常在工作地点附近的星巴克买一杯中杯咖啡，但总是被服务员的言论惹恼。
"-"，"'大小的咖啡？这是最简单的。“writerhadformedhabitof going starbuckshop在他的办公室附近，但被咖啡师们反复强调的是最小的。
他说：“我只想买杯咖啡带走。你为什么总是问我这个问题？”他觉得可能是因为星巴克建议提升他。“这让我很尴尬！我又不是买不起杯子。我只是习惯喝中杯！”他的话引起了许多人的共鸣。当服务员说这些话时，他们也感到很尴尬。
“我有两个月的时间。”作者说，“为什么Whydotheykeepsayingthat说这个？”他认为这个提议是建议他把邮政编码换成“大”尺寸。“那经常把事情弄得一团糟。这不是一个负担不起的大问题。我只是一个普通人！”他的评论引起了一大群顾客的共鸣。当每个人问他们问题时，他们都有同感
很多人不知道星巴克为什么不能把杯子形状本地化。中国人习惯说小杯、中杯、大杯、超大杯。但是星巴克没有小杯子。很多人猜测，星巴克可能是想创造一种点餐文化，并将其与其他咖啡店区分开来。如果人们接受这种秩序文化，那么他们将成为这种文化的一部分。
许多人只是不明白为什么Starbucks on ' tlocalizeitself by offices in Chinese way小号、中号、大号和超大号。Thesmallsizeismissingfromitslist .有些人猜测它是由starbuckshinwantstocreateauniquecateringculturethaandstingu从其他品牌购买的。如果人们接受了博客的订购方式，那么这就意味着他们已经习惯了这种做法。
在中国，如果一个人想去星巴克点一杯中杯咖啡，就会有歧义。因为在星巴克，杯子是最小的杯子，而在其他咖啡店，它才是真正的杯子。建议在星巴克点餐时最好说英语，因为在星巴克，每个杯子都有自己的专用术语，所以不会造成歧义。在星巴克，高意味着中杯，大意味着大杯，大意味着超大杯。每次去星巴克，我都会直接说：“冰镇美式咖啡，Ashotofmilk，高个子，拜托。”然后服务员马上明白我的意思，不会确认我是否真的要一杯。
在中国，ifpersongoestoarbuckssandsksforamedium size，itisindeedambiguous。在星巴克，它是最小的，而在其他咖啡店，它是中等大小的。有些人建议人们去喝星巴克，因为当每个大小都有一个单词时，这个单词就会消失。Tallmeansmediumsize大，大；超大号的。当我在中国的时候，我说，“请给我一个高个子。”然后，函数将永不询问是否想要升级！-)
但是，我从来没有把这个情况告诉过身边的人。因为他们会觉得我在装逼！在中国，服务员是中国人，中国人的顾客在咖啡店点咖啡时应该说外语？岂有此理。他们是这样想的，可能他们中的很多人英语都不是很好，所以他们听英语的时候很害怕。一些中国学生在网上用一些英语单词写中文会被鄙视。但其实他们不是故意的，而是在海外呆了这么多年，有时候脑子里找不到对应的词。
然而，我不喜欢英国人，因为我是英国人！中国、巴西和中国人应该对同样是中国人的客户使用外国语言？这难道不可笑吗？他们这样认为，也许是因为很多人不擅长英语，所以英语。一些海外中国研究人员写了一篇关于3360的文章，他们的听众感到很困惑，他们无法在中国找到答案。
我觉得人们反应如此激烈，倒不是因为有仇外心理，而是因为中文从外语借词的方式不一样。中文一般用汉字意译外来语，而英语直接音译。咖啡术语比如重大的来自意大利语，直接音译的话，英语中没有违和感，但是在中文里面，读起来就太拗口了。
我不认为这是仇外心理的原因。它展示了中国人如何借用外来词。它最常用于翻译外来词，而英语不使用外来词。这些术语来自意大利语。中文翻译不太容易接受英语，但在中国却很难接受。
网友评论
当前共有10条评论