line什么意思

本文从我的微信微信官方账号“斯蒂芬专栏”()说起。

最近看到《周六夜现场》蔡康永的那一期，想起他写过一本叫《蔡康永的说话之道》的书，马上买下来看。书的开头，有一段萧的话：

粗鲁通常是一种细微的差别。每次听到有人说：“我是个直性子。”我开始冒汗，因为接下来肯定有一些被他归为“直男”的刺耳话语，比如“你今天怎么脸色这么差？”“最近胖楼了？”“你为什么不结婚？”“你还记得我吗？”我很尴尬，但她还是死了。)

看到这句“字里行间”，我立刻想到了一个英语成语。之前一直没找到合适的词来理解这个成语，发现中文里也有类似的表达。

这个成语在报纸上很常见，在纸牌屋里也出现过。

卡片屋

语言学习就是这么有趣，经常会发现两种语言有相似之处，不知道谁抄袭了谁，也挺值得玩味的。

英语中直译为“细线”，其中fine的意思是“细”=thin，实际上是指两个事物或两种状态之间的细微界限。

如下图，A和B之间有一个界限，可宽可薄。

左图中，A和b之间有很宽的缓冲带，从A换到b有更大的空间()，就像调收音机一样，两站之间有明显的隔离频段。

右图中，A和B之间只有一线之隔，互不相让，就像一个电台通过微调旋钮变成了另一个电台。

看到这里，你应该明白了，比喻的是一种操作空间很小的状态，很难把握。稍有不慎，就会进入我们不希望的状态。

比如色情和艺术其实只有一线之隔，尺度把握好了就是艺术，尺度把握不好就是色情。

常用的搭配是

例子

《纸牌屋》里的例子，翻译成“边界很模糊”，是意译，实际上还是说“边界不好把握”。问总统这合法吗？我说的Itsafineline，意思是很难知道是合法还是非法，一不小心就是非法，但是我会尽力保证我们是站在合法的一方。

例如，下面这篇文章中的标题细线指的是工作场所中的某些行为(如办公室恋情、上下级约会)，如果把握不好，这些行为就会成为性骚扰。

http://the week.com/articles/500609/性骚扰-罚款热线

另一个搭配是walk/treadeafineline，意思是某人在处理一个几乎没有操作空间的两难问题，=处理一些棘手的事情。

在奥巴马时代，美国媒体经常喜欢用奥巴马夫人萨芬娜作为标题

这里指的是美国白人警察枪杀黑人青年弗格森的案件。奥巴马很难在警察和抗议者、黑人和白人之间找到平衡。

很难说奥巴马对中印的态度是竞争对手还是合作伙伴。

这是关于奥巴马对待伊朗是胡萝卜还是大棒的问题，很难。

大家可以看到，line在英语中其实指的是衡量事物的“尺度”、“分寸”、“界限”。

Quora上有个问题：

(做自己和做傻逼的界限在哪里？)

这句话和小s说的“做好自己，粗鲁往往是一线之隔”是一个意思。这里的Line是“分寸”和“界限”的意思，小s的这句话翻译过来就是beingyourselffandbeingadouche之间的therefineline。

英语中还有一个成语，叫“过线”，意思是一个人的行为超出了限度，也就是“过分”。

示例：

这一次，你真的越界了。这一次，你真的太过分了。

不要穿越火线！不要太过分！

fineline在工作中可以使用的场景是，老板问你，我们这样做可以吗？

你可以说它是电影线。意思是很难说，也许会搞砸。

以下是更多关于fineline的例子，可以细细品味。

line是什么意思饭圈(line是什么意思)

Line是大众旗下的车型套件，大众旗下的很多车型都配备了r-line套件。奥迪也有很多车型配备了s-line套件。

搭载r-line套件的车型在性能和底盘方面没有变化，只是增加了一些运动外观套件和内饰套件。大众的高性能车型都是R的，比如高尔夫R，尚酷R等等。普通大众车主要想获得r线车型那样的运动外观，只能购买r线车型。R线车型就是普通大众安装了R线运动套件。

其实在汽车中，有很多常见的车型配备了运动套件，比如宝马的M运动版车型，奔驰的amg运动版车型，奥迪的s-line车型。这些车型配备了运动套件。

一般运动套件包括外部零件和内部零件。外饰部分包括前后杠、侧裙、刹车卡钳、轮圈、尾翼等。内饰包括座椅、安全带、方向盘等。

配备运动套件的车型无论是外观还是内饰看起来都比一般车型更运动，很多年轻消费者都非常喜欢这类车型。

安装运动套件的费用相对较低，因为带运动套件的车型动力系统和底盘与普通车型相同，只是外观和内饰有一些区别。

本文链接：http://www.1516qp.com/world/50139.html