斜阳中的鸟渡汉口，秋日的天与洞庭湖相混，出自唐代诗人刘长卿的古诗《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》。他的古诗全文如下：
鹦鹉岛漂浮在长江中，无波无烟。我想念着程，心情更加遥远。
汉口斜着夕阳，鸟儿正在归巢；洞庭湖的秋眸，烟波浩渺，远离蓝天。
汉阳城后山，号角之声此起彼伏；临江边的河边，夜晚停泊着孤舟。
那一年，贾谊给文帝写信，都在担心汉朝；他被贬长沙，古今谁不谢绝怜惜！
[注释]
峡口：唐鄂州，今湖北武汉，汉水入海口。汉水从勉阳叫下水，所以汉水和长江的汇合处叫峡口。
鹦鹉岛：在长江中，面对黄鹤岛。后来，唐逐渐西迁，现在与汉阳相连。
岳阳：现在属于湖南，与洞庭湖接壤。
钟诚：帝王历史上钟诚的简称。唐经常担任神医。
汀州：水中的沙洲。指鹦鹉岛。
楚克：居住在楚国的人。这是诗人的自指，也隐含着屈原。
模糊地：遥远的样子。
汉口：上下口。这里指的是汉水的入口。
鸟：一只鹦鹉。
洞庭湖：洞庭湖在湖南北部，长江以南。
[翻译]
小船放在汀州时，是那么明亮，没有风浪，也没有雾霾迷离。我在楚国的相思就像那无边无际的河流。在汉口的夕阳下，不时可以看到渡河的鸟儿横着飞；洞庭湖满是秋水，与遥远的天空相连，蓝如鸿毛。山背的孤城响彻号角，河边的孤树在夜里停泊着我的小船。贾谊写这封信只是因为他忧国忧民，为了汉朝的长治久安，不幸远离长沙，这让古今之人深感慨叹。
[欣赏]
第一联描写船到鹦鹉洲时的河景，满是水波和烟雾，唤起了诗人在洞庭湖周围遥远源头的相思：鹦鹉洲所在的河流无风无浪无云，我路过楚国的客人对你有无边的相思。上面这句话讲的是诗人精神创造的晶莹剔透的水世界，也是诗人在源头怀念程的美好环境。下一句是正面抒情支撑的，直接写的是心中狂怒的相思比河还宽。伊妙然结合眼前的风景，写下一种诗人对朋友的关怀之情和河水一起流淌的艺术美，是极其夸张的。写作也是流水的趋势，没有任何阻碍。
朱利安写了两个地方的风景。上句诗人回望汉口所见的暮色景象，下句虚源是成所在洞庭的浩瀚水色。俯瞰汉口，夕阳西下，黄昏归来的鸟儿斜着翅膀过河；当作者想到洞庭湖时，秋水浩森向远方涌来，似乎与深不可测的地平线相连。在构图上更合理：楹联是工人的对子，但却形成了一幅充满遥远潜能的完整画面。夕阳下的鸟儿，歪着一个字在飞，画龙点睛。暮霭中斜飞的江鸟，似在牵引着诗人的心事，循着目光，与洞庭相连，一个遥远的词，使它们从一点溢向苍茫。近距离射击。一个愿景；一个真实的书写，一个虚拟的，创造了一种张力，一种空间感。其间，汀州暖心洞庭湖的诗人形象依稀可见，他的心已经从这个地方(鹦鹉岛)飞到了另一个地方(洞庭湖)。笔力清爽，情感远离。从结构上看，上句和下句似乎没有联系，但这种切割空间的手法恰恰让诗人凝视飞鸟，思考远处的艺术空白，诗人的相思之情在其中被填满、被搅动。
网友评论
当前共有23条评论