在新加坡的最初几个月，需要和当地人进行有想法的交流。我认为新加坡人不再说英语或汉语了。他们创造了一种新语言。人生第一次听不懂中文，却要看英文翻译。
这里的人英语和汉语口音都很重。他们能听懂中文，但一般中文说得不太好(所以我们总是听不懂他们的中文，当然也不全是美国出生的华人)。中老年人中文好，喜欢说中文，潮汕话也不错，但是现在很多年轻人不愿意学中文.公共场所通常用官方的英语广播，然后是汉语，然后是马来语。
首先，英语有分有合，在休闲场合更多的使用它们。严肃场合的标准相当于6，可以随意切换语言模式。
语法，语法？不存在！不要害羞。你能等一会儿吗？),-(可以吗？是的)，你还可以发现，政府的重要地方会有一个警示标语“”(Po Min把中式英语语法带到了一个新的高度。咱们就别玩play了，就是国内英语考试不及格)；
有时候单词不用音标读，三也成了树；
压力更多的是自我释放；
我也喜欢用汉语拼音在英文句子的末尾加一个小尾巴，比如molar，mo~ touch ~ la ~ la ~，啊，lo，廖，ya……Diamdiamla diamla，ok？很神奇，一直带着流浪；
“是吗？”语法上，无关句子中的动词可以加在任何一个句子后面表示怀疑，哦不，反问句，Youneverstudy，isit？你不喜欢那样，是吗？
把各种方言或者语言变成各种单词，比如Yousiaoah！你这个疯子！Hesdamnyayapapaya。他很别扭，sibeh(超级)zai(厉害)sia(语气词)，angmo老外(闽南语“红发”)，wahlau！史克，哇！酷！(福建方言)，“Likethat”在斜坡英语中体现为“liddat”，Cannotliddatgoonelah。(你)不能这样走；
英语夹杂闽南语和马来语是什么体验？Youdonthaveacoffee。”(你不喝咖啡。)可以说是youlimkopi，“lim”在闽南语中是“饮料”，“kopi”在马来语中是“咖啡”；布埃塔汉！”(我受不了了！)，“buay”在闽南语中是“不能”的意思，“tahan”在马来语中是“忍”的意思；阿拉马克。HeissoKiasu，Alahmak是马来语“我去”，Kiasu闽南语“怕输”；
……
然后Po县不可思议的中文就会引来一堆母语为中文的黑人问号脸。
当表达数字时，“这辆车值9005000元”，没错。在英语思维中，没有“万”的单位，九十五万是九百和五万的直译；
坡县的汉语融合了粤语、闽南语、潮州话、客家话和英语。他们对食物说“烧”，对热水说“煮”，对一周中的某一天说“崇拜几个”。我最喜欢拜六。《三言廖》~ 12:00”~粤语中携带三个字，时钟共12个字，一个字用时5分钟……”“你睡了三个小时，呃.同理，三小时=三小时/小时；胎里无风=胎里没气，肚子里有风/肚子里有风=胀气；仙女=百分比，芭莎=菜场，夜市叫PasarMalam；还钱=付钱，给饭=付钱，按钱=去ATM取钱.
还有很多倒过来的“我先来”。问路的时候，我一般不说“左转”而是说“左转”；
还有外来量词。谷物是一个通用量词。所有球形的东西都应该用“颗粒”，比如一个鸡蛋和一个橘子。嗯，我想买个西瓜(评论区说是潮汕语携带)；
………
李家坡真的是在增加文化差异，维护民族独立。
你在怀疑生活吗？Donchgetkancheonglah(别担心)。留在时间，的宝县吧！
最后，语言没有高低之分。语言有口音很正常，也是习惯问题。然而，选择或重视哪种语言的问题是“当你强大时，别人会认真学习你的语言”。局里有句话：你喜欢参加AIIB，但你将来会跪着求着参加。(PS:不要过度解读)
展开全文
网友评论
当前共有4条评论