干、厚、黑赢夹；你理解这些单词吗？如果我告诉你，这是闽南话的翻译，估计有人会疑惑一阵子：这真的是闽南话吗？
前天，市民薛先生路过中山路一家品牌服装店，发现墙上贴满了这种牵强附会的闽南话，在他眼里显得不伦不类。
读者：这个翻译很容易被误解。
薛先生对闽南文化很有研究。前天，他在中山路一家品牌服装店，发现扶梯一侧的墙上贴着五颜六色的标语。仔细看，每个标语都有两行字，大的字是闽南话的翻译，小的字是对应的现代汉语意思。
本来这种闽南语用字现象是为了让更多的人能够以一种方便的形式记忆闽南语发音，但在薛老师眼里，这面墙上的标语似乎与众不同。感觉很乱，不规范。薛先生告诉记者，比如对不起应该是恶，而不是派。薛先生认为，这样的标注很容易让不懂闽南话的外国人误读。
专家：如果标上注音就更好了。
当记者来到薛先生所说的服装店时，看到满墙的闽南话字样沿着扶梯一侧的墙壁分布。都说这些广告语是翻译，更准确的说应该是从闽南话音译过来的，但即使是音译过来，发音上还是有巨大的偏差，比如美女的发音很迷人，好茶的发音是粗菜。
这家服装店的闽南语广告语有问题吗？民俗学专家、首批闽南语标准音学员寿永庆认为，这是闽南语的文字化、转型的表象。出发点是好的，但在翻译的过程中需要谨慎对待。
如果能加上注音就更好了。寿永青告诉记者，这属于文创产业的范畴，但文创必须有文化背景支撑。好的翻译应该考虑翻译学的几个基本要素，并对当地方言的历史演变有一些常识。汉字的特点是象、形、音、义。我们在创作闽南语时，应该珍惜和善待它。
3观点3360应把握好文学创作的度。
近年来，厦门一直致力于保护和传承闽南语，相关的文化创意产品与日俱增，其间也出现了一些不良现象。现代传播速度快，范围广。有人声称要复兴闽南语，其实是对传统文化的侮辱。寿永清介绍，几年前，一组闽南十二兽在网上很红，根据闽南语的音译画出十二种珍奇动物。其中，画虎肖兰渣貘依妖等。这是闽南话中的俗字。不适合作为流行元闽南话翻译器素来创作，会让后人嘲笑我们没文化。
颠覆商业，离开的时候不要忘记你对传统的主动心态。寿永青说，基于传统的文学创作没有错，但要把握好度，很多创作者都想把普通话的意思和闽南话的意思做一个对比，以达到轻快乐的效果。这个一定要谨慎，因为不谨慎，你的幽默也不会变得轻浮。
展示八旬老教师修复闽南语字典 手写编纂方言字典
展示80岁老师修闽南语词典的效果。安溪举办《校增彚音妙悟》摄影展。
廖能老师为参观者讲解闽南话的正确发音。
本报讯(记者罗建生文/图)几十年来，年过八旬的安溪老教师廖牧潜心研究、修复闽南语词典3354 《彚音妙悟》，宣传闽南文化。日前，由安溪县委宣传部主办的“闽南文化瑰宝—— 《校增彚音妙悟》图片展”在安溪县努茂图书馆开幕，展示了廖牧对该书的修复和传承。
展览通过数十张照片，介绍了《闽南语词典《彚音妙悟》的发展史。借助收集、整理、出版、宣传、传播、教学等专题，全面介绍了退休教师廖慕能先生多年来在该书修复传承方面所做的努力和取得的成果。很多前来参观的人表示，廖慕能为保护闽南文化而献身的精神难能可贵，值得学习。
“他花了很多时间整理、校正这些东西，使这本古汉语活字典得以保存和传承，对闽南语的保存、发展和传承有很大作用。”走访群众，刘先生说。
许多学生被吸引到展览现场。廖木能不改老师本色，拿出《校增彚音妙悟》，指导大家如何使用这本字典。“以前闽南话是八音，现在只剩四声了。你看，这是上声，不是二声”。
据悉，《彚音妙悟》，出版于1800年，是晋江人黄谦所著的一部以全州尹楠话为主的闽南语音韵书。200多年来，该书不断增补。《103010》出版后，廖慕能为该书校正音节100余个，纠正错误1200处，增词700余个。他告诉记者，作为一名教师，宣传《校增彚音妙悟》是他的责任。他希望通过自己的努力，这部词典不要失去作用，为学习闽南语和古汉语提供更多的材料，让闽南语更加纯正。
网友评论
当前共有3条评论